I discovered that sbbs_t::editfile() (exposed as JS console.editfile) just
silently failed if it couldn't write to the destination file
(e.g. permission denied by OS).