replaced with printable ASCII chars: ` for bold and ~ for inverse. Improves
compatibility with source editors that don't correctly display/edit ctrl chars.