I didn't look closely enough at which write() call I was instrumenting.
This is now more useful, though I think we already found the root-cause
based on different log output ("Unexpected ansi_getxy response").