When QUOTES.TXT exists, use it as the quoter data and use the passed filename
ONLY as the file to save as.
When QUOTES.TXT does NOT exist, there is no quoter data, the passed filename
is both the input and output of the edited message.