Always call recv() when select() says the passthru_socket is readable, even
if the outbuf is full. This resolves an issue where the disconnection of the
passthru_socket would not be detected if the outbuf was full (e.g. the
output_thread stopped running).
Also, check if RingBufWrite() returns a short-write count and log the values
(actual versus expected write byte count).