mailproc_util.js

Reference the header field name (f) correctly (copy/pasted "line" from
newsutil.js).
Removed unnecessary reassignment of header field array element.
Return newly created object instead of adding properties to passed array.
Can you tell I'm not actually testing these modifications? :-)