Minor bug fix for refreshing the 'message selected' check marks in the lightbar message list when other messages have been marked for deletion