same name in uifc/filepick.c - specifically with regards to paths that begin with a / (or \ on Windows).