list instead of using http_request.header.referer.  This stops
incorrectly going back to message that has just been deleted on
the message read page.