fexistcase() only corrects the case of the filename, not the directories in
the path. So we'll just use the lowercase version of the charset string,
always.

Also, return false upon failure of any call to replace_text(), not just the
last one.