recv() error, pass socket by reference rather by value, rely on a much more
natural termination sequence:
1) When terminate_server is set, close_request() always ends the session.
2) The session will now complete when terminate_server is set.
3) The output thread waits until the session is complete.

One int -> SOCKET fix.
etc.