lists: don't copy the ini line into an automatic (stack) variable and return a
pointer to it (bad), return a pointer to the value in the string list instead.
This has the side-effect of trimming white-space from the end of "key =  value"
lines in the string list, but it's been determined that is okay (use
"key : value" syntax to preserve trailing white-space).