We need to support the same filename in different directories.

The 'path' key is just an artifact and not normally used when read,
so that was a distraction that apparently confused me previously
and I broke this functionality in commit c44ed79a.

This should fix the issues reported by xbit (XBITBBS) on DOVE-Net.

Also, don't open the file.ini for write-access (unnecessary).