The CP437 character characters used for the arrow indicators aren't always
mapped to the expected characters in all fonts (e.g. on Windows), so add an
option to use ASCII alternatives (<>^v) when that's a problem.