Loading empty main.ini file results in no (0) command shells be configured, but this scenario needs to be supported if we are to be able to run upgrade_to_v320.js via jsexec when there is no ctrl/main.ini file.

Only the terminal server cares about command shells, so just move the checking and critical-error reporting there.