use frame offset when determining if the top level frame has data at a given x,y. fixes problem with transparency filtering around only the first sprite position's content (ala sprite.js)