and vice versa - so area manager requests were broken since I introduced the
areas.ini support. Oops.