diff --git a/ctrl/text.de.ini b/ctrl/text.de.ini
new file mode 100755
index 0000000000000000000000000000000000000000..c0b4154ea4ab31bfe015034fe17e54adfc25d6c7
--- /dev/null
+++ b/ctrl/text.de.ini
@@ -0,0 +1,25 @@
+ON: AUF
+OFF: AUS
+On: Auf
+Off: Aus
+Yes: Ja
+None: Nichts
+All: Alle
+Only: Nur
+Unlimited: unbergrenzt
+Scanning: Abtastung
+Done: Fertig
+ContinueQ: Fortsetzen
+Years: jahre
+Months: monate
+Days: tage
+Hours: stunden
+Minutes: protokoll
+Seconds: mnachschlag
+InThePast: vor
+InTheFuture: ab sofort
+LiSysopAvailable: Verf�gbar
+LiSysopNotAvailable: Nicht verf�gbar
+TerminalColumns: spalten
+TerminalRows: reihen
+Pause: "\1_\1r\1h[Dr�cken Sie eine Taste] "
diff --git a/ctrl/text.es.ini b/ctrl/text.es.ini
new file mode 100755
index 0000000000000000000000000000000000000000..d5ac78041630d1bc773cafcc8c5ab79c85b6192b
--- /dev/null
+++ b/ctrl/text.es.ini
@@ -0,0 +1,25 @@
+ON: EN
+OFF: APAGADO
+On: En
+Off: Apagado
+Yes: Si
+None: Nada
+All: Todo
+Only: Solamente
+Unlimited: ilimitado
+Scanning: Escaneo
+Done: Hecho
+ContinueQ: Continuar
+Years: a�os
+Months: Meses
+Days: D�as
+Hours: horas
+Minutes: acta
+Seconds: sobras
+InThePast: hace
+InTheFuture: a partir de ahora
+LiSysopAvailable: Disponible
+LiSysopNotAvailable: No Disponible
+TerminalColumns: columnas
+TerminalRows: lineas
+Pause: "\1_\1r\1h[Pulsa una tecla] "