diff --git a/exec/fseditor.js b/exec/fseditor.js
index 02509c5c78436cd26645ac6023c4244755451738..1948d7169c24304d20603ec04640f82db826fdb9 100644
--- a/exec/fseditor.js
+++ b/exec/fseditor.js
@@ -1909,8 +1909,8 @@ var f=new File(input_filename);
 if(f.open("r",false)) {
 	ypos=0;
 	if(use_quotes) {
-		var quote_width = console.screen_columns - 4;
-		quote_line=make_lines(quote_msg(word_wrap(f.read(), quote_width), quote_width),'');
+		var quote_width = console.screen_columns - 1;
+		quote_line=make_lines(quote_msg(word_wrap(f.read(), quote_width - 3), quote_width),'');
 	} else
 		line=make_lines(word_wrap(f.read()),'');
 	f.close();