Increment local "served" count upon termination and include highwater mark

... in "Session thread terminated" log message

The "served" value logged wasn't monotonically incrementing since it was
incremented before session threads were created/released, making the log
message out of sync with reality.