diff --git a/ctrl/text.dat b/ctrl/text.dat
index 808422f4e875c6deace24e1b2926ca595fa2ed84..2eb8a40b3fc874c7a87653a5bf15c934938c17e1 100644
--- a/ctrl/text.dat
+++ b/ctrl/text.dat
@@ -127,7 +127,7 @@
 "View logon message"                                    114 ViewLogonMsgQ
 "\r\n\r\nYou can't read mail you've sent.\r\n"          115 R_ReadSentMail
 "\r\n
w
hMessage Scan "                                 116 MessageScan
-"complete.\r\n"                                         117 MessageScanComplete
+"
n
c(
h%lu 
n
csub-boards)
h
w complete.\r\n"          117 MessageScanComplete
 "
r
iaborted.
n\r\n"                                    118 MessageScanAborted
 "\r\nLog off"                                           119 LogOffQ
 "\r\nYou can't post on this sub.\r\n"                   120 CantPostOnSub
@@ -583,8 +583,8 @@
 "\r\n
_
y
hHow many rows on your monitor "\             497 HowManyRows
 	"[Auto Detect]: "
 "\r\n
_
y
hCurrent Password: 
w"                        498 CurrentPassword
-"\r\nForward E-mail to NetMail address"                 499 ForwardMailQ
-"\r\n
_
y
hNetMail/e-mail address "\                    500 EnterNetMailAddress
+"\r\nForward personal e-mail to network mail address"   499 ForwardMailQ
+"\r\n
_
y
hNetwork mail address "\                      500 EnterNetMailAddress
 	"(Example: name@address)\r\n: "
 "
n
l
gSelect 
h%s
n
g:\r\n\r\n"                        501 SelectItemHdr
 "
g
h%3d: 
n
g%s\r\n"                                   502 SelectItemFmt
@@ -614,7 +614,7 @@
 "\r\nSysop page is now %s\r\n"                          521 SysopPageIsNow
 "\r\n%s is not available.\r\n"                          522 SysopIsNotAvailable
 "Chat with %s instead"                                  523 ChatWithGuruInsteadQ
-"\r\n
b
hPrivate: 
g~T
n
gelegram, "\                   524 PrivateMsgPrompt
+"\r\n
q
b
hPrivate: 
g~T
n
gelegram, "\                 524 PrivateMsgPrompt
 	"
h~M
n
gessage, 
h~C
n
ghat, or 
h~Q
n
guit: 
c
h"
 "\r\n
h
yNode, User name, 
w#
yNumber, "\               525 NodeToPrivateChat
 	"
w'
yHandle, or 
w^U
yser list: 
w
h"