diff --git a/ctrl/text.dat b/ctrl/text.dat
index 1b211ed0e2b6f7932ee1c69b3ee7df44bb7ce10b..612033d329684bff27e338c0d3957e8bd2369bb3 100644
--- a/ctrl/text.dat
+++ b/ctrl/text.dat
@@ -1,12 +1,12 @@
-"
n
h
c�������
n������
h
k�������
n
c���������\r\n"\	001 MsgSubj
+"
n
h
c�������
n������
h
k�������
n
c���������\r\n"\	001 MsgSubj 
 	"
h� 
bSubj
n
b: 
h
c%.70s\r\n"
 "� 
bAttr
n
b: 
h
c%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\r\n"            002 MsgAttr
 "� 
bTo  
n
b: 
h
c%.70s"                               003 MsgTo
 " #%s"                                                  004 MsgToExt
-" (%s)"                                                 005 MsgToNet
+" (%.40s)"                                              005 MsgToNet
 "\r\n
w� 
bFrom
n
b: 
h
c%.70s"                         006 MsgFrom
 " #%s"                                                  007 MsgFromExt
-" (%s)"                                                 008 MsgFromNet
+" (%.40s)"                                              008 MsgFromNet
 "\r\n
w� 
bDate
n
b: 
h
c%.24s %s\r\n"\                 009 MsgDate
 	"
w�������
c���������
n����������
h
k����"\
 	"����
n
c�������
b�������������
n"
@@ -61,7 +61,7 @@
 "  
h
bRe
n
b: 
h
c%s\r\n  "\  				   053 RegardingByToOn	
 	"
bBy
n
b: 
h
c%s 
bto 
c%s 
bon "\       
 	"
c%s
n\r\n\r\n"
-"Delete %s's mail"                                      054 DeleteMailQ
+"Delete mail from %s"                                   054 DeleteMailQ
 "OK"                                                    055 OK
 "\r\n
_
b
hForward mail to: 
w"                         056 ForwardMailTo
 "Save/Append messsage to another file"                  057 SaveMsgToFile