diff --git a/text/menu/tail.asc b/text/menu/tail.asc
index 3abbb8b4f4226a1cbeb270bacfb2f70efa492acb..48a369fc9e0c1a539928dbde90153ce780e9a948 100644
--- a/text/menu/tail.asc
+++ b/text/menu/tail.asc
@@ -1 +1 @@
-n h4y Anytime c� hCtrl-U n4cWho's online hCtrl-P n4cSend private msg hCtrl-C n4cAbort cmd/text n
+n h4y Anytime c� h@~Ctrl-U~\x15@ n4cWho's online h@~Ctrl-P~\x10@ n4cSend private msg h@~Ctrl-C~\x03@ n4cAbort cmd/text n