diff --git a/src/sbbs3/readmail.cpp b/src/sbbs3/readmail.cpp
index 7a67cab71b5a409f12387d6093773f5720b2d3c1..edcacb1a9e313e82f8d58a1c7140ef834b930065 100644
--- a/src/sbbs3/readmail.cpp
+++ b/src/sbbs3/readmail.cpp
@@ -8,7 +8,7 @@
  * @format.tab-size 4		(Plain Text/Source Code File Header)			*
  * @format.use-tabs true	(see http://www.synchro.net/ptsc_hdr.html)		*
  *																			*
- * Copyright 2007 Rob Swindell - http://www.synchro.net/copyright.html		*
+ * Copyright 2008 Rob Swindell - http://www.synchro.net/copyright.html		*
  *																			*
  * This program is free software; you can redistribute it and/or			*
  * modify it under the terms of the GNU General Public License				*
@@ -418,7 +418,7 @@ void sbbs_t::readmail(uint usernumber, int which)
 					}
 				}
 
-				if(msg.hdr.attr&MSG_DELETE || !yesno(str2)) {
+				if(msg.hdr.attr&MSG_DELETE || noyes(str2)) {
 					if(smb.curmsg<smb.msgs-1) smb.curmsg++;
 					else done=1;
 					break;	}