Ensure max width and height are initialized for new window size

Prevents randomly sized windows in X11 mode when the max window
size can't be read from window manager.
Found by scan-build