per sub-board configurable post notifications

Each user should be able to choose in which message areas they'll be automatically notified of messages posted (or received) to them.