Mnemonics no longer displaying for new message scan et al.

How it used to look...

How it now looks...

Tested both current and an older version with current SyncTerm.