to be compliant with FTS-5006 which states "The name must be in 8x3 DOS format".

I'm not converting the filename to ALL CAPS, since that's not explicitly stated
and really should not be a problem.

This also generates an Lfile key if the generated-DOS-compatible filename
does not exactly match the actual filename in any way (not just length).