- update_msg_attr() was disabled (just returned true), apparenly from a
  previous debugging session
- the DEL key while listing msgs didn't call update_msg_attr()

There is still a bug whereby viewing a message does not display its current
/updated attributes. Still need to resolve that one.