siguiendo traducciones

web/lib/locale/es_ar.ini

@@ -81,64 +81,64 @@ badge_upvotes = Upvotes - Parent / Thread Total
 badge_unread_messages = No leidos
 button_post_message = Nuevo mensaje
 button_post_poll = Nueva encuesta
-button_scan_new = Include in new message scan
-button_scan_you = Include in new message scan (messages to you only)
-button_scan_off = Exclude from new message scan
+button_scan_new = Incluir en escaneo de nuevos mensajes
+button_scan_you = Incluir en escaneo de nuevos mensajes (mensajes solo para ud.)
+button_scan_off = Excluir del escaneo de nuevos mensajes
 button_thread_first_page = First page
-button_thread_back_pages = Jump %s page(s) backward
-button_thread_previous_page = Previous page
-button_thread_next_page = Next page
-button_thread_forward_pages = Jump %s page(s) forward
-button_thread_last_page = Last page
+button_thread_back_pages = Saltar %s página(s) atras
+button_thread_previous_page = Página anterior
+button_thread_next_page = Página siguiente
+button_thread_forward_pages = Salta %s página(s) adelante
+button_thread_last_page = Última página
 
 [sidebar_node_list]
-label_title = Who's Online
-label_connection_column = Via
-label_node_column = Node
-label_send_telegram = Send a telegram
-label_status_column = Status
-label_status_web = browsing
+label_title = Quien está en Línea
+label_connection_column = Vía
+label_node_column = Nodo
+label_send_telegram = Enviar Telegram
+label_status_column = Estado
+label_status_web = navegando
 
 [sidebar_recent_visitors]
-label_title = Recent Visitors
-label_location = from
-label_connection = via
+label_title = Visitas Recientes
+label_location = desde
+label_connection = vía
 
 [sidebar_system_info]
-label_title = System Info
+label_title = Información el Systema
 label_sysop = Sysop:
-label_location = Location:
-label_users = Users:
-label_nodes = Nodes:
+label_location = Lugar:
+label_users = Usuarios:
+label_nodes = Nodos:
 label_uptime = Uptime:
-label_calls_total = Calls:
-label_calls_today = Calls today:
-label_files_total = Files:
-label_files_uploaded_today = U/L today:
-label_files_downloaded_today = D/L today:
-label_messages_total = Messages:
-label_messages_posted_today = Posted today:
-stat_suffix_files = files
+label_calls_total = Llamadas:
+label_calls_today = Llamadas de hoy:
+label_files_total = Archivoss:
+label_files_uploaded_today = U/L hoy:
+label_files_downloaded_today = D/L hoy:
+label_messages_total = Mensajes:
+label_messages_posted_today = Mensajes hoy:
+stat_suffix_files = archivos
 stat_suffix_bytes = bytes
 
 [api_system]
-nodelist_action_prefix = viewing
-telegram_header_format = Telegram from %s via WWW on %s
+nodelist_action_prefix = viendo
+telegram_header_format = Telegram de %s vía WWW el %s
 
 [api_register]
-log_success = User #%d registered via HTTP
+log_success = Usuario #%d registrado vía HTTP
 log_bot_attempt = Hidden registration form field filled. Likely a bot. Cancelling registration.
-error_failed = Failed to create user record.
-error_bad_syspass = Incorrect registration password.
-error_invalid_alias = Valid username is required.
-error_alias_taken = Username already taken.
-error_password_mismatch = Password and confirmation are required, and must match.
-error_password_length = Password must be %d to %d characters in length.
-error_email_required = Valid email address is required.
-error_invalid_email = Invalid email address
-error_invalid_name = Valid real name is required.
-error_invalid_location = Valid location is required.
-error_invalid_street_address = Valid street address and postal code are required
-error_invalid_phone = Valid phone number is required.
-error_invalid_gender = Sex is required. Heh heh heh.
-error_invalid_birthdate = Valid birthdate is required.
+error_failed = Error al crear el registro de usuario.
+error_bad_syspass = Clave incorrecta.
+error_invalid_alias = Usuario es obligatorio.
+error_alias_taken = Usuario ya existente.
+error_password_mismatch = La clave y confirmación son obligatorios y deben concidir.
+error_password_length = La clave debe ser de %d a %d caracteres de longitud.
+error_email_required = Dirección de E-mail es obligatoria.
+error_invalid_email = Direccion de E-mail inválida.
+error_invalid_name = Nombre real es obligatorio.
+error_invalid_location = Lugar es obligatorio.
+error_invalid_street_address = Direccion y Cod. postal son obligatorios.
+error_invalid_phone = Telefono es obligatorio.
+error_invalid_gender = Sexo es obligatorio. Heh heh heh.
+error_invalid_birthdate = Nacimiento es obligatorio.