sbbs_t::listmsgs() is called from both readmsgs() and listsub(), where the

message numbers should be printed differently for each context, so added a
'reading' boolean argument (defaults to true) to indicate it was called from
readmsgs() and to use the index offset (+1) as the printed msg number in that
case.