Should fix CID 515599 since this seems to be the only place we call
unlocknodedat() without possibly not owning the nodefile_mutex already.