In *nix builds of addfiles, when adding a file list (e.g. files.bbs), the
case (capitalization) of the filenames is taken literally from the file list,
and that may be incorrect in same cases. Detect the correct case of the
filename and use it when importing into the filebases.