Don't auto-add sub-boards to the area file if the echotag is already in the area file (but marked as pass-through or associated with a different sub-board already). This configuration could result in the same sub-board(s) being auto-added to the area file for every invocation of sbbsecho.