smb_hfield_append_str() used for creating and appending ASCIIZ header fields.
These functions handle the string-length calculation automatically.