Converts UTF-8 output to CP437 equivalent (cterm doesn't yet support UTF-8).
Fixes issue #717 (more or less).

The terminal dimensions are also read from the node*/terminal.ini file, but
aren't applied to the cterm runtime (though maybe they can/should be, probably
requires a cterm re-init).