argument and buffer and retruns an optimized ANSI sequence to generate
the desired attribute.
console.ansi() method now support this usage as well, so msgutils.js's
attr_to_ansi() should no longer be needed.