determines if the specified user can post msgs on the specified sub-board,
and optionally returns the reason (text.dat item number) indicating the reason
why not (if it returns false).