Fix Ctrl-Z/Undo so it only redisplays from the correct column/offset.
Note: K_NOECHO mode appears to still have some bugs if/when K_EDIT is also
used (which would be a weird combination of modes).