- similar to what we do in netmail() with the WM_NETMAIL flag.
If you call writemsg() without WM_EMAIL set, it tries to use the subnum as an
index into the sub-board array and will crash.