Update fullscreen and mode on Darwin to match window

This should normalize everything, with the possible exception of
"zoom" (the thing other OSs call maximized).  Ideally, we wouldn't
allow window size changes when "zoomed" if we could detect the state,
but it doesn't look like we can.