Set destination directory in proper file_t instance in movefile()

This fixes the issue (#515) that was introduced 9 months ago
(after the v3.19b release) with commit b1449b27.

Also:
	movefile() will now log an error message if addfile() fails.
	Fix the message logged when the file is successfully moved.