Add area_tag property to msg_area.sub[]

For easier use of the auto-generated echo-tags in JS.
And a helper function sub_area_tag(), now used in SCFG too.