When editing a message, pass the proper to/from/subj/area to drop file

Fixes issue #704 - not just for JS bbs.edit_msg(), but for all uses of the underlying sbbs_t::editmsg() function.

Replaced one specific comparison of subnum == INVALID_SUB with call to is_valid_subnum() just to be consistent. No functional change there.