Fix potential deadlock in getnodedat(), observed on macOS

Upon any node.dab lock or read failure, this code would cause errormsg() which
would often/usually end up claling getnodedat() which would block forever trying
to acquire the ndoefile_mutex (introduced in commit b9633069, I'm not clear why).

Unlock/release the mutex *before* calling errormsg().