Pass max_lines to editfile() and msgeditor() functions

Rather than recomputing (possibly differently) the max lines in multiple
places.

This also enables the possibility that editfile() could be used to edit files
of > 10K lines in the future. <shrug>