Simplify the fmutex_open() usage: always auto-remove when using open/close()

The auto-remove param was only needed for fmutex(), which immediately closes
(and thus don't want auto-removal), so create an internal function that's
used by both fmutex() and fmutex_open().