Apply max connections per IP limit to filter-exempted IPs

This exemption could (did) cause confusing "works for me" situations when
testing max concurrent connections settings that may fail for others.

So, just because an IP address is listed in ctrl/ipfilter_exempt.cfg, no
longer means that clients at that IP are exempt from concurrent connection
limits (from a single IP address).