Fix CID 174276 various malloc()/realloc() failure handling

Have free_paragraphs() explicitly allow paragraphs to be NULL and
have everything use the fail_return which now free()s ret.