Commonize the login authentication failure messages and log levels

Using "Warning" log levels more for things that the sysop might be able to do
something about. If it's just an input data validation (from a random TCP/IP
client), use "Notice" log level instead.

The terminal server log output is still the odd ball.